[10][31]Ta praca pore mnie ywcem.
[31][53]/Nie mog ju nawet oddycha.
[54][79]/Przez lata staraem si|/by porzdnym facetem,
[79][105]/prawdziwym bohaterem.
[105][132]Nie stan si podobny do nich.
[132][156]Bd taki sam jak oni.
[156][183]Co robisz, dziwolgu?
[183][201]Mwi najlepszy tekst|z "Donnie'go Brasco".
[202][219]A waciwie to mwi go
[219][243]w dziesiciu odsonach.
[243][262]Co jest doktorku?
[263][285]Ogarnij si.Dobra?
[285][302]Wic napad mia|miejsce okoo 2 godzin temu.
[302][327]Ukradli gwnie tablety,|laptopy i kamery.
[354][375]Przepraszam.
[375][400]Poprosz o wykaz|wszystkich pracownikw,
[400][421]ktrzy mieli dostp do sklepu.
[421][441]Przepraszam te za mojego partnera.
[441][459]Rodzice zbytnio si|nim nie interesowali.
[459][470]Pani detektyw...
[470][486]ju rozwizaem t spraw.
[486][501]Poszukujemy trzech biaych mczyzn,
[501][518]jeden z nich ma|tatuae na obu rkach.
[518][535]Skd to niby wiesz?
[536][554]Mam w tym wiatku informatora.
[555][570]Jest tam od lat.
[571][599]Obserwuje, uczy si.|Czeka.
[599][623]Jego kryptonim?
[623][645]'Kudaty Mi do przytulania'.
[645][664]To kamera zainstalowana w misiu.
[664][682]Miae zwykego farta.
[682][699]Nie.Dotarem tu|pi minut przed tob
[699][716]i wykombinowaem sobie,|e w tym ogromnym sklepie
[716][736]musi by przynajmniej|jedna dziaajca kamera.
[736][757]Czoem bandziory!
[757][781]Udao ci si, kudaczu.|Dorwae ich.
[781][800]Pora wraca do domu.
[800][818]Nie jestem pewien, czy mog.
[818][849]/Tak dugo pracowaem pod przykrywk,|e ju zapomniaem, kim naprawd jestem.
[850][869]/Widziaem straszne rzeczy.
[870][893]/Od wiekw nie zaznaem|dotyku kobiety.
[893][909]Koczmy ju to.
[909][935]Pani detektyw Santiago!
[935][952]Prosz mnie tu nie zostawia!
[982][1049]Tumaczenie i korekta: EmgA3|www.facebook.com/DreamTeamnapisy
[1063][1087]/Tak, rozwizaem spraw.
[1088][1108]Santiago, zechcesz czyni honory?
[1162][1176]Nie znosz tego!
[1176][1189]/No tak.
[1189][1203]Nie znosz tego.
[1203][1215]/Bdziesz musiaa|/dopisa jeszcze jeden.
[1215][1228]/Wygrywam.
[1240][1256]/Przyjemne uczucie.
[1257][1276]Naprawd przyjemne uczucie.
[1276][1288]Ciesz si pki moesz.
[1288][1302]No i bd!
[1302][1325]JP, wdroysz nas w spraw|zabjstwa Morgenthau?
[1325][1352]Mam dobre wieci dla|wszystkich fanw zabjstw.
[1352][1370]Dzi rano...
[1370][1393]kto postanowi zastrzeli
[1394][1418]importera luksusowego jedzenia,|Henry'ego Morgenthau.
[1418][1439]Ciao znalaza sprztaczka,
[1439][1466]podczas przesuchania wydedukowaem,
[1466][1487]e miaa co naprawd|ochydnego na brodzie.
[1508][1523]To chyba flan.
[1523][1536]Charles uwaa, e to flan.
[1536][1551]Ja myl, e to|pudding o smaku toffi.
[1551][1567]Moe to tylko glut starczy.
[1567][1583]No wiecie, starzy s ludzie|zawsze czym oblepieni.
[1583][1595]Starczy glut.|Tak, to moe by to.
[1595][1608]Kto jeszcze?
[1608][1623]Moe lepiej skupmy si|na zabjstwie,
[1623][1643]a nie na jakim starczym glucie?
[1643][1656]Miejsce zbrodni badaj teraz technicy.
[1656][1668]Pojedziemy tam,|jak tylko skocz.
[1668][1683]Zajmiecie si t spraw.
[1683][1698]To bdzie priorytet|dla nowego dowdcy.
[1698][1716]Prosz nam opowiedzie|o nowym kapitanie.
[1716][1728]Kapitan Holt wkrtce tu przybdzie.
[1729][1772]Sam si wam przedstawi.|Moecie odej.
[1807][1823]Znasz moe jakich konikw?
[1824][1842]Chc zaprosi Ros|na koncert Rihanny,
[1842][1854]ale bilety ju s wyprzedane.
[1854][1874]Dobra, dwie rzeczy mi tu|nie pasuj.
[1874][1891]Po pierwsze Rihanna...
[1891][1902]Potem ty...
[1903][1922]I do tego Rihanna.
[1922][1944]Co jeszcze ci nie pasuje?
[1944][1957]Rose ma swj typ faceta.
[1957][1978]I nie jeste nim ty.
[1979][2003]Taki sam typ faceta|miaa moja ex.
[2004][2041]Suchaj stary, koncert Rihanny|to naprawd co.
[2041][2072]No nie wiem.|Ona raczej woli oglda stare filmy.
[2072][2106]A gdzie graj stare filmy?
[2106][2126]Wpisz sobie po prostu
[2126][2162]w wyszukiwarce|"Chc kupi dwa bilety do kina
[2162][2179]dla dziewczyny, ktra|mnie nie lubi".
[2179][2205]- wietnie.Dzikuj.|- Dobra.
[2205][2244]Syszae co o|nowym kapitanie?
[2244][2263]Nie syszaem i nie obchodzi mnie to.
[2263][2285]Szkoda, e Kapitan McGint odszed,|by najlepszy.
[2286][2301]By okropny.
[2301][2313]Lubie go,
[2313][2326]bo pozwala ci na wszystko.
[2326][2354]Na miejsca, gotowi...
[2354][2369]/Start.
[2369][2386]Co tu si do diaba wyprawia?
[2386][2409]Wycig na obrotowych krzesach|z ganicami?
[2410][2428]Dobra.
[2428][2444]I jazda!
[2499][2519]O co ci chodzi?
[2519][2541]Jeli mam zosta kapitanem,|potrzebuj dobrego mistrza.
[2541][2551]Potrzebuj rabina.
[2551][2569]Wybacz, stara...
[2569][2587]Ale ten nowy bdzie kolejnym|wypalonym faciem od papierkw,
[2587][2598]dbajcym jedynie o...
[2598][2611]przestrzeganie zasad
[2611][2631]podczas patrolu.
[2631][2670]Wczam kapitana robota.
[2671][2691]Tak uwaasz?
[2691][2716]Nowy kapitan na horyzoncie!
[2717][2734]Pan to z pewnoci nasz nowy kapitan.
[2734][2755]Detektyw Jake Peralta.|Wspaniale pana pozna.
[2755][2772]Prosz nie przerywa.
[2772][2785]Opisywae jaki bd.
[2785][2798]Chciabym, eby to dokoczy.
[2798][2835]Naprawd, nie trzeba.
[2835][2866]Ale mog zrobi szybkie podsumowanie.
[2866][2884]Zobaczmy.
[2884][2900]Chyba powiedziaem art
[2900][2920]o byciu wypalonym faciem od papierkw.
[2920][2938]- A teraz gos robota.|- Ktry...
[2938][2959]Gos robota, ktrym
[2960][2978]sugerowae, e jestem|robotem przestrzegajcym zasad.
[2978][3008]Chc go ponownie usysze.
[3062][3083]Robot.
[3083][3106]- Okropnie ci wyszed ten gos.|- Tak jest.
[3106][3120]Nastpnym razem jak si zobaczymy,
[3120][3142]chciabym ci widzie w krawacie.
[3142][3172]Poprzedniemu kapitanowi nie zaleao,|czy nosimy krawaty.
[3172][3185]Ale nowemu zaley.
[3185][3199]A co waniejsze,
[3199][3220]zaley mu na tym,|eby stosowa si do jego rozkazw.
[3220][3232]Ludzie,
[3232][3246]jestem waszym nowym dowdc.
[3246][3270]- Kapitan Ray Holt.|- Przemwienie!
[3270][3297]- To byo moje przemwienie.|- Krtkie i urocze.
[3297][3337]- Sierancie Jeffords, prosz na sowo.|- Tak jest.
[3337][3365]Uwielbiam tego faceta.
[3366][3377]Ja tak samo!
[3377][3395]Jest taki uwodzicielski.
[3395][3431]Czy kto poczu|te lekkie gejowskie wibracje?
[3431][3448]Nie?W porzdku.
[3449][3474]Sierancie, pracowa pan ze mn|na posterunku 1-8...
[3474][3509]Chyba by pan o wiele...
[3509][3520]Grubszy.
[3521][3539]Nazywano mnie "Terry Cycuszki".
[3539][3569]Poniewa miaem due...
[3569][3586]Cycuszki.|Pamitam.
[3586][3602]Nigdy nie lubiem|tego przezwiska.
[3602][3622]Ale szczerze mwic,|byo bardzo trafne.
[3623][3644]O co chodzi z tym paskim|zawieszeniem w obowizkach?
[3644][3692]Rok temu urodziy si nam bliniaczki.
[3692][3710]Cagney i Lacey.
[3710][3728]Maj urocze pucoowate policzki.
[3729][3757]Od tamtej pory|boj si, e zostan ranny.
[3758][3779]Pogubiem si.
[3779][3804]Kiedy w sklepie mia miejsce|pewien incydent.
[3804][3828]Wszystko w porzdku, stary?|Wygldasz na zdenerwowanego.
[3829][3841]Nic mi nie jest.
[3914][3932]No i mamy trupa.
[3932][3954]Wci nie czuj si dobrze.
[3954][3976]Niech mi pan opowie|o swoim zespole.
[4003][4024]No c, Scully, Hitchcock|i Daniels.
[4024][4038]/S praktycznie bezuyteczni,
[4038][4051]ale robi dobr kaw.
[4051][4070]Rozumiem.
[4070][4088]Teraz ci porzdni.
[4088][4100]Rosa Diaz.
[4100][4141]/Nieustpliwa, sprytna, ciko j rozgry,|jest naprawd przeraajca.
[4155][4174]Mw, kto mnie|wylosowa na mikoajki.
[4174][4208]Nie ma mowy!|Nie bdziesz miaa niespodzianki.
[4208][4234]Scully.Kupi ci szalik.
[4234][4269]- Powiem mu, eby go zwrci.|- Pewnie, e mu powiesz.
[4269][4291]Charles Boyle.|To nieudacznik.
[4291][4307]/Nie jest zbytnio byskotliwy,
[4307][4324]/ale pracuje ciej od innych.
[4324][4353]Nie ma zbyt dobrej koordynacji ruchowej.
[4368][4391]No nie!|Moja muffinka.
[4406][4429]Moja gowa!|Moja muffinka, moja gowa!
[4429][4449]I wdepnem w ...|Moj muffink!
[4449][4460]Moja gowa i moja muffinka.
[4460][4491]/Amy Santiago.
[4491][4508]Ma siedmiu braci,
[4508][4521]wic zawsze stara si udowodni,|e jest twarda.
[4521][4544]Ostronie.|To cholerstwo jest naprawd ostre.
[4544][4570]Czyby?
[4672][4691]/Zaoya si z Peralt o to,
[4691][4708]/kto w tym roku|bdzie mia wicej aresztowa.
[4708][4738]Od czasu zakadu liczba|zatrzyma podskoczya w gr.
[4738][4754]Opowiedz mi o Peralcie.
[4754][4784]/Jacob Peralta to|mj najlepszy detektyw.
[4784][4809]Uwielbia przyskrzynia bandziorw|i rozwizywa zagadki.
[4810][4833]Nie rozwiza jedynie zagadki,
[4833][4854]jak dorosn.
[4855][4876]Bardzo dobrze to uje.
[4876][4909]Duo o nim rozmawiaem|podczas moich obowizkowych
[4909][4926]sesji terapeutycznych.
[4926][4943]Znasz moj przeszo.
[4943][4957]Wiesz, jak wana jest dla mnie ta praca.
[4957][4972]Wszystko dobrze tu funkcjonuje,
[4972][4997]ale chc z nas zrobi|najlepszy posterunek na Brooklynie.
[4997][5008]Chc, eby mi w tym pomg.
[5008][5022]Oczywicie.
[5022][5049]Od czego zaczniemy?
[5075][5091]Od niego.
[5114][5140]Sprawca wszed przez okno,
[5140][5155]/zostawi ubocony odcisk buta
[5155][5174]/i najwyraniej uprawia seks|z suszark do naczy.
[5174][5195]Znaleziono uski od nabojw.|Oddano dwa strzay.
[5208][5227]wietna robota, detektywie.
[5227][5243]Wygraa krawat.
[5243][5257]To mj krawat!|Podwdzie go z mojego biurka.
[5257][5268]Zgadza si.|Sprawa rozwizana.
[5268][5281]- Krawat dla ciebie.|- Dziki!
[5281][5296]Koniecznie je zacie,
[5296][5310]bo nie mona|pracowa nad spraw
[5310][5338]- dopki nie nosicie krawata.|- We ju mu odpu.
[5338][5355]Ten Facet bdzie moim rabinem.
[5355][5372]Po pierwsze, za kadym razem|gdy mwisz sowo"rabin"
[5372][5387]jestem niele podniecony,
[5387][5400]a w pracy nie|wolno tego robi.
[5400][5426]Po drugie, ten twj rabin,|to prawdziwy wrzd na moim tyku.
[5426][5444]Fakt, jest zbyt powany.
[5444][5459]- A ty co mylisz?|- Wydaje si by spoko.
[5459][5475]Tak, wydaje si by spoko.|Zgadzam si.
[5475][5503]Sprawca ukrad komputer, zegarek
[5504][5540]i hiszpask szynk|o wartoci...e co?!
[5540][5556]Szeciu tysicy dolarw.
[5556][5576]Sze tysiakw za szynk?
[5576][5611]To niesamowita szynka z Hiszpani.
[5611][5627]Serwowano j na pogrzebie|mojego wujka.
[5627][5650]Naprawd si ni objadem.
[5650][5667]Przez trzy dni miaem zatwardzenie.
[5667][5690]Co za opowie.|Dzikuj ci za ni, Charles.
[5691][5709]/Dobra, suchajcie.
[5709][5723]Dam zna kapitanowi Holtowi,
[5723][5736]e mamy tu do czynienia|z zagadk niczym supe na krawacie.
[5736][5765]Skoro mowa o krawatach,|to gdzie jest twj?
[5765][5778]Fantastycznie.
[5778][5794]Pan kapitan!
[5794][5818]Witamy na miejscu zbrodni.|Co pan tu robi?
[5818][5832]Lubi wiedzie jak pracuj moi detektywi.
[5832][5850]- Chyba ci to nie przeszkadza?|- Nie.
[5850][5865]We ze sob Santiago|i pochodcie od drzwi do drzwi.
[5865][5879]Dowiedzcie si, czy ssiedzi|czego nie syszeli.
[5879][5893]Przesuchiwanie ssiadw?|To strata czasu.
[5893][5912]Diaz i Boyle.|Jedcie do biura koronera.
[5912][5940]/Za godzin chc mie|u siebie sprawozdanie.
[5940][5969]- Byo niele.|- /A wanie, e nie byo.
[5969][5995]Facet ma nadludzki such.
[6014][6052]Dowiedziaem si,
[6052][6068]e w tym tygodniu
[6068][6098]jest festiwal starych filmw.
[6098][6114]Chcesz pj?
[6114][6126]Jasne.
[6126][6144]Fajnie!Wspaniale.
[6145][6162]/Jest wiele tytuw do wyboru.
[6162][6194]/Chyba wybior jaki klasyk,
[6195][6211]moe "Obywatela Kane'a".
[6211][6230]"Obywatel Kane" to okropny film.|Wybierz co lepszego.
[6230][6256]/Dobra decyzja.Mdrze.
[6256][6271]/Tak zrobi.
[6271][6307]Wybior lepszy film|ni"Obywatel Kane".
[6307][6324]/A wic Gina...
[6324][6344]Jako pracownik cywilny
[6344][6362]czsto syszysz wicej.
[6363][6378]O co zaoyli si
[6378][6392]Santiago i Peralta?
[6392][6418]Powiem panu pod|szecioma warunkami.
[6418][6438]/Po pierwsze, pozwoli mi pan|korzysta ze swojego gabinetu,
[6438][6453]ebym wiczya mj ukad taneczny.
[6453][6465]Po drugie..|Co powiesz na to?
[6465][6483]- Jeli mi powiesz...
[6483][6501]Nie zawiesz ci bez
[6501][6512]wypacania ci pensji.
[6512][6526]Brzmi wietnie.
[6526][6556]Jeli Amy zaliczy wicej aresztowa,
[6556][6576]Jake bdzie musia|odda jej swj samochd.
[6576][6598]To stary model Mustanga,|naprawd uroczy.
[6598][6615]Jeli to on aresztuje wicej bandziorw,
[6615][6642]ona bdzie musiaa i|z nim na randk.
[6642][6677]Jake mwi, e na 100% randka|zakoczy si w ku.
[6678][6708]Zao si, e skoczy si|na jakiej akcji przez ubranie.
[6708][6724]No moe jeszcze na jakim dotykaniu...
[6725][6738]- Wystarczy.|- Pieszczotach.
[6738][6761]Wyobraam go sobie|w jedwabnym szlafroku.
[6761][6772]- Do tego.|- Dobra.
[6772][6787]Dzikuj.
[6787][6811]/No to zaczynajmy marnowa nasz czas!
[6833][6848]Dzie dobry.
[6848][6861]Moemy panu zada|kilka pyta?
[6861][6879]Oczywicie.
[6879][6898]Ciesz si, e przyszlicie.
[6898][6915]Czujecie ten zapach trawki?
[6926][6936]Bo wama si tu jeden kole
[6937][6956]zajara sobie|i si ulotni.
[6956][6970]To...
[6970][6985]Myli pan, e to ten sam kole
[6985][7002]co zostawi na pododze|fajk wodn?
[7013][7028]Tak.
[7028][7060]Policja!
[7060][7081]- Dzie dobry.
[7082][7093]Paska godno?
[7093][7105]Moja godno?
[7106][7124]- Mlepnos.|- Moe pan to przeliterowa?
[7124][7172]M-l-e-p...
[7172][7185]Clay.
[7185][7196]Powiedzia pan "Clay"?
[7196][7210]Tak, tego si nie wymawia.
[7210][7227]Dobra, rozumiem.
[7227][7262]Widzia pan kiedy tego mczyzn?|Zosta wczoraj zastrzelony.
[7262][7289]Dzikuj.
[7289][7306]Prosz pana, to nasze zdjcie.|Jest nam potrzebne.
[7306][7326]- My...|- No i wzi je sobie.
[7326][7343]/Wall Street Journal|na wycieraczce...
[7344][7358]Mieszkanie na najwyszym pitrze.
[7358][7384]Stawiam 20 dolcw, e facet|jest przystojnym kawalerem.
[7384][7396]Wchodz w to.
[7396][7426]Policja! Otwiera!
[7426][7446]Dzie dobry.
[7446][7462]Dzie dobry panu!
[7462][7476]Jak si pan dzi czuje?
[7476][7492]Jestem detektywem, ktry|nigdy si nie myli,
[7492][7525]a to moja partnerka,|detektyw do niczego.
[7544][7559]U koronera bez niespodzianek.
[7559][7576]Dwie rany postrzaowe w|rami i klatk piersiow.
[7576][7598]aden z ssiadw nic specjalnego|nie widzia ani nie sysza.
[7598][7630]Co najgorsze, Santiago|podbijaa do 92-latka.
[7630][7643]To nie do koca prawda.
[7644][7662]Czekaj, uprawiaa z nim seks?
[7662][7680]Popytajcie w lombardach|i przeszukajcie okolic.
[7680][7694]Jak ju wyjdziesz,|to kup sobie krawat.
[7694][7709]/Tak waciwie...
[7709][7729]To ju nosz krawat.
[7729][7744]Niech pan zobaczy.
[7744][7768]Zakamuflowany krawat.
[7769][7782]Uwaam, e przesadzasz
[7782][7796]z usuwaniem owosienia.
[7796][7811]/A co najwaniejsze,
[7811][7833]dlaczego nie traktujesz powanie|moich rozkazw?
[7833][7851]Kto tu zdaje sobie spraw,|jak wane jest dla mnie,
[7851][7877]ebycie odpowiednio si ubierali?
[7877][7899]/Czworo w peni|wyszkolonych detektyww
[7900][7923]/a adne z was|nie umie rozwiza tak prostej zagadki.
[7923][7948]Chc by informowany o kadym|waszym kroku.
[7948][7962]Jakie pytania?
[7962][7976]Miaem zapyta|czy sdzi pan, e
[7976][7991]przesadzam z usuwaniem owosienia,|ale sami do tego doszlimy.
[7991][8006]Nie mam adnych pyta.
[8006][8019]/Boyle,
[8020][8037]O co chodzi z t wykwintn szynk?
[8037][8053]- 'Jamon Iberico'.|- Tak.
[8053][8067]Sprawca zostawi|naprawd drogi telewizor
[8067][8091]a ukrad szynk?|To si nie trzyma kupy.
[8091][8116]Jest w okolicy miejsca zbrodni|jaki sklep z delikatesami?
[8116][8136]- Moemy popyta w Beneficio.|- Jedziemy.
[8136][8151]Musimy najpierw poinformowa dowdc.
[8151][8180]Poinformujemy go,|jak ju zamkniemy gocia.
[8201][8221]Nazywam si Ratko.|Nic nie wiem.
[8221][8236]Dobra.
[8237][8250]Poznajesz tego faceta?
[8250][8284]- Henry'ego Morgenthau?|- Nie.
[8284][8310]Moe najpierw cho|zerknij na zdjcie.
[8310][8330]Nie znam go.|Nie wiem co si stao.
[8330][8346]adnych wicej pyta.
[8346][8364]Pozwl, e przedstawi ci|swoj wersj wydarze, Ratko,
[8364][8377]a ty mi powiesz,|co o tym sdzisz.
[8378][8391]Tak naprawd to znasz Morgenthau.
[8392][8404]Przychodzi tu i prbowa|ci sprzedawa swoje szynki.
[8404][8416]Wiedziae, e byy warte|kup forsy,
[8416][8427]wic prbowae go okra
[8427][8439]podczas jego nieobecnoci w domu.
[8439][8451]Okazao si jednak,e by w domu,|wic go zastrzelie.
[8452][8472]Czy co ci to mwi?
[8472][8488]Moe jak ci to odegramy,|to odwieysz sobie pami.
[8488][8500]- wietny pomys.|- Dobra.
[8500][8510]Dobra.
[8510][8535]- Wic ja...jestem Ratko.|- Nie, ja jestem Ratko.
[8535][8550]No we.|Zawsze gram ofiary.
[8550][8567]Nie bdziemy tu o tym|teraz gada.
[8567][8578]Dobra.
[8579][8597]Jestem Henry Morgenthau,
[8597][8623]waciciel drogich|i przepysznych szynek.
[8623][8638]Czy ja pana nie znam z delikatesw?
[8638][8660]Zabjstwo!|No i mamy miejsce zbrodni.
[8678][8703]/Nowojorski Wydzia Policji!|Wszyscy na ziemi!
[8704][8718]Gdyby moga si pani|gdzie schowa,
[8718][8736]albo..  prosz mnie ignorowa|i dalej robi zakupy.
[8736][8761]Boyle, pilnuj drzwi!|Jasne!
[8962][8972]Nie wnerwiaj mnie!
[8972][8988]Co za marnotrawstwo sera manchego!
[9032][9056]Jakim cudem wci pani tu jest?
[9057][9072]Pomocy!
[9072][9091]On nigdzie si nie wybiera!
[9105][9120]Mam go!
[9120][9153]Nie martw si!
[9153][9182]To prawda, nie poinformowaem pana.
[9182][9199]/Tak, sprawca nam uciek.
[9199][9229]Ale dobra wiadomo jest taka...
[9229][9252]e przyniosem panu lody orzechowe.
[9252][9275]I do tego...
[9275][9305]jeszcze ma yeczk.
[9327][9341]Naprawd przydzieli mnie
[9341][9356]do archiwum?
[9356][9375]Po co nam w ogle|to archiwum?
[9375][9390]Przecie wynaleziono komputery, co nie?|Chyba mi si ten fakt nie przyni?
[9390][9404]Szczciarz z ciebie.
[9404][9429]Chciabym tu zosta|przydzielony na peen etat.
[9429][9466]Ju dalej od akcji|by nie mona.
[9466][9488]Sierancie, zna mnie pan.|Miaem wicej aresztowa ni inni.
[9488][9504]Czy powie pan kapitanowi,|jaki jest gupi
[9504][9524]zamykajc najlepszego detektywa|w gabinecie z aktami?
[9525][9545]Najgorszego detektywa.|Mylisz si co do Holta.
[9546][9559]Facet wie wicej|o byciu gliniarzem
[9560][9581]ni ty kiedykolwiek bdziesz wiedzia.
[9581][9614]W 1981 zapa disco dusiciela.
[9635][9650]To ju koniec, disco dusicielu!
[9650][9680]Od to yo-yo|i zostaw dziewczyn.
[9716][9749]Ten facet to naprawd kto.|Musisz si go sucha.
[9749][9766]Ciko ci bdzie wygra nasz zakad,
[9766][9783]kiedy jeste uziemniony, Peralta.
[9783][9817]Ale rozpoczam now klasyfikacj.
[9817][9834]"Morderstwa, ktre sobie odpucilimy".
[9834][9848]Popatrz tylko.
[9848][9875]Wygrywasz.
[9876][9891]Miej zabawy z aktami.
[9891][9906]Bd si dobrze bawi z moimi aktami!
[9906][9942]Miej zabawy ze swoj facjat!
[9942][9960]Trzanicie!
[9960][9978]To byo trzanicie.
[10009][10028]Na jaki film masz bilety?
[10028][10042]Tak dla pewnoci,
[10042][10065]kupiem bilety|na wszystkie filmy.
[10065][10083]Dla pewnoci?|Co to znaczy?
[10084][10111]Nie wiem, nie chciaem namiesza.
[10111][10138]Bo troch...|krytykujesz innych.
[10138][10160]Uwaasz, e krytykuj innych?|No to co ci powiem.
[10160][10177]Kiepsko oceniasz ludzi
[10177][10198]a twoja koszula przypomina wymiociny.
[10198][10221]Wic moemy i|na"Pnoc, pnocny zachd".
[10221][10232]Nie idziemy razem do kina.
[10233][10247]Dobra decyzja.|Mdrze.
[10248][10260]/Trzymaj tak dalej.
[10371][10389]- Witam, kapitanie.|- /Znalaze co?
[10389][10405]Podoba mi si twj krawat.
[10405][10429]Jeli nie moesz ich pokona,|to do nich docz.
[10429][10445]Chyba znalazem co ciekawego.
[10445][10465]Okazuje si, e "Ratko" to|zmylone imi.
[10465][10481]Ale kiedy przekopywaem si|przez akta...
[10481][10506]Jedne naprawd byy w pajczej sieci...
[10506][10522]Znalazem w nich|mnstwo wzmianek
[10522][10536]o serbskich zbirach.
[10536][10555]Ich pseudonimy to|"Szczur" i "Rzenik",
[10555][10575]/ktry zazwyczaj|organizuje spotkania w magazynie
[10575][10606]w pobliu Boerum Park|gdzie jest czerwona gleba,
[10606][10644]std odcisk buta w kolorze|czerwonego bota na  blacie u Morgenthau.
[10645][10671]Dobra robota, detektywie.
[10671][10690]Dzikuj panu bardzo.
[10690][10707]Oto co mona osign,
[10707][10734]gdy si czowiek odpowiednio ubierze.
[10734][10754]A teraz wik.
[10779][10816]Odwalie kawa porzdnej,|policyjnej roboty,
[10816][10836]podzielmy si tym|z reszt zespou.
[10837][10862]/Santiago! Boyle! Diaz!|Chodcie tu!
[10862][10879]Przyprowadcie wszystkich!|I wecie aparat!
[10879][10913]Naprawd nie trzeba.|No i przyszli!
[10913][10939]/Wspaniaego detektywa,|Jake'a Peralt.
[10939][10949]Oklaski, ludzie.
[10949][10972]- Oklaski!|- Niele!
[10986][10997]wietnie wygldasz!
[10997][11012]Dzikuj.
[11012][11031]adnego ladu Ratko|w rejestrach bankowych.
[11031][11047]Musia korzysta z gotwki.
[11047][11065]Jestem taki szczliwy,
[11065][11084]e siedz tu sobie|na czatach z panem, Kapitanie.
[11084][11107]Wiecie co najbardziej lubi|w obserwacjach obiektw?
[11107][11131]e nie trzeba dba o ubir.
[11131][11166]Siedz z dwjk moich najlepszych przyjaci|ubrany w bluz z kapturem.
[11166][11183]On zawsze tyle gada?
[11183][11197]Nawet nie zwracam na niego uwagi.
[11197][11212]Jest niczym biay szum w tle.
[11212][11233]Po pierwsze, to rasistowska odzywka.
[11233][11251]Po drugie,
[11251][11275]Terry mi mwi,|e zapa pan disco dusiciela.
[11275][11301]Niesamowite.|Zapoznaem si z t spraw.
[11301][11319]Z caym szacunkiem,
[11319][11348]ale czemu zabrao panu|tyle czasu aby otrzyma dowdztwo?
[11348][11361]Bo jestem gejem.
[11391][11410]Powanie?
[11410][11426]Dziwi si, e nie wiedziae.
[11426][11459]Nawet si z tym nie kryj.
[11504][11542]Czy kto poczu|te lekkie gejowskie wibracje?
[11542][11579]Usuwanie owosienia.
[11579][11602]Cholera!
[11602][11629]Nie jestem dobrym detektywem.
[11629][11648]/Trzymaj,
[11648][11663]kiepsko si z tym czuj,|e wydae ca kas na bilety do kina.
[11663][11675]Czemu po prostu|ze mn nie pjdziesz do kina?
[11675][11698]Nie.
[11702][11734]Dobra.
[11734][11752]Niezrczna sytuacja.
[11752][11770]Wcale, e nie.
[11770][11786]Lubi twoje towarzystwo.
[11786][11829]Jeste uroczy.
[11830][11844]Kiedy si pan ujawni?
[11844][11861]Jakie 25 lat temu.
[11862][11903]Nowojorski wydzia nie by gotowy|na detektywa geja.
[11903][11922]Ale stara gwardia wymara.
[11922][11944]Nagle okazao si,|e nie mog si doczeka,
[11944][11966]aby pochwali si tym,|e maj pierwszorzdnego oficera geja.
[11966][11981]Otrzymaem tytu kapitana.
[11981][12012]Przenieli mnie jednak|do innej jednostki.
[12012][12033]Byem dobrym onierzem.|Pomagaem rekrutowa ochotnikw.
[12033][12074]Najbardziej jednak|pragnem zosta dowdc.
[12074][12103]Teraz wreszcie dopiem swego.
[12103][12129]I nie mam zamiaru da ciaa.
[12130][12157]Przepraszam, kapitanie.
[12157][12178]Niezy ze mnie dupek.
[12212][12239]Ale jest i dobra wiadomo,|oto pojawi si Ratko.
[12240][12263]Koniec z kajaniem si.|Jestem niesamowity!
[12320][12344]Fantastycznie.|3 tysice identycznych niebieskich drzwi.
[12344][12365]Wyglda na to, e wszyscy musimy|chodzi od drzwi do drzwi.
[12365][12388]No racja.|Aluzja do tamtego.
[12388][12425]Dobre.|Prezentujesz si wystrzaowo.
[12443][12459]Czysto.
[12504][12523]Czysto.
[12622][12644]Dobra.
[12644][12658]Niewiarygodne!
[12658][12675]Nie-wiarygodne!
[12792][12811]Dobrze ci znw widzie, Ratko.
[12811][12834]Nie zatrzymasz mnie.
[12834][12848]Id.
[12848][12880]Waciwie, to nigdzie nie idziesz.
[12880][12897]Jeli spojrzysz w lewo,
[12897][12927]zobaczysz detektywa|Boyle i detektyw Diaz.
[12927][12954]Tu stoi|detektyw Santiago.
[12955][12975]A za tob kapitan Holt|we wasnej osobie.
[12975][13001]Chodzi mi o to...|e zostae otoczony.
[13001][13024]Boe, wanie zaapaem|o co biega z tymi krawatami!
[13024][13043]Wiem ju o co chodzi.
[13044][13065]To nie jest najlepszy|moment na takie sprawy, detektywie.
[13066][13081]To cz umundurowania!
[13081][13102]Jestemy zespoem,|a krawat jest czci
[13102][13120]naszego umundurowania, prawda?
[13120][13132]Pytasz o to Ratko?
[13133][13144]Nie, Ratko, przymknij si.
[13144][13158]To takie wane dla pana,
[13158][13171]bo przez tyle lat|by pan odsunity od zespou.
[13171][13185]Teraz jest pan trenerem
[13185][13210]i chce, bymy nosili takie|same stroje.
[13210][13224]Strza w dziesitk!
[13224][13253]To prawda.|Teraz wreszcie aresztuj Ratko.
[13253][13273]W porzdku, Ratko, na ziemi!|Od bro!
[13273][13303]Rce na gow!|Tak jest.
[13303][13323]- Skubany ucieka!
[13323][13340]Mam go!
[13340][13358]Rce do tyu!
[13358][13373]/Lee.
[13373][13396]I tak to robimy|na posterunku 9-9.
[13396][13422]Przyskrzyniamy zych typkw|i nadal wygldamy jak z urnala.
[13438][13450]Co ci jest?
[13450][13468]Nie zdjem kpielwek.|Mj bd.
[13468][13494]Teraz mi Wlazy w tyek.|wietna robota, ludzie!
[13529][13560]Napisy do Brooklyn Nine-Nine i nie tylko:|www.chomikuj.pl/Dream-Team-napisy
