1
00:00:02,345 --> 00:00:06,445
Poszłam zobaczyć Lilies of
the Field wczoraj wieczorem.
2
00:00:06,552 --> 00:00:07,759
Czytam książkę.

3
00:00:07,892 --> 00:00:10,921
Występ Sidney Poitier's był wspaniały.

4
00:00:11,065 --> 00:00:13,498
Doszłam do momentu gdzie
zaczyna budowę kaplicy.

5
00:00:13,599 --> 00:00:15,594
Oh,cóż nie będę Ci psuła
książki.

6
00:00:17,678 --> 00:00:18,891
Dzień dobry.

7
00:00:19,043 --> 00:00:20,880
Dzień dobry Siostro.

8
00:00:29,546 --> 00:00:31,281
Jest rozpalona.

9
00:00:35,327 --> 00:00:36,133
Oh!

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,605
Boże!

11
00:00:38,222 --> 00:00:41,078
Grace? Grace?

12
00:00:42,438 --> 00:00:43,708
Powinnam zadzwonić do Dr. Ardena?

13
00:00:43,814 --> 00:00:46,403
Tego rzeźnika? On jej to zrobił.

14
00:00:46,513 --> 00:00:48,924
- Zadzwonić po karetkę?
- Będzie martwa

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,329
zanim przyjedzie.

16
00:00:56,285 --> 00:00:57,946
Nie mogę zatrzymać krwawienia.

17
00:00:58,819 --> 00:01:00,360
Robi się sina.

18
00:01:01,325 --> 00:01:02,731
Jestem gotowa.

19
00:01:08,318 --> 00:01:09,734
Nie oddycha.

20
00:01:20,704 --> 00:01:22,623
Prawie cię straciliśmy, Grace.

21
00:01:24,119 --> 00:01:26,077
Powinniście dać mi odejść.

22
00:01:31,041 --> 00:02:21,165
Tłumaczenie: MaDii, Zielka & EmgA3
..:::DreamTeam:::..

23
00:02:46,419 --> 00:02:48,761
Małe popołudniowe prace
ogrodowe doktorze?

24
00:02:49,524 --> 00:02:52,316
Tylko przesadzanie
salvia divinorum.

25
00:02:52,459 --> 00:02:54,092
Nie rozwija się tak jak
powinna,

26
00:02:54,200 --> 00:02:56,112
jestem zdeterminowany by
ją ożywić.

27
00:02:56,228 --> 00:02:57,769
Jestem pewna...

28
00:02:58,414 --> 00:02:59,625
że to zrobisz.

29
00:03:00,056 --> 00:03:02,829
Mniej się martwie o twoje rośliny
niż o Twoich pacjentów.

30
00:03:02,940 --> 00:03:04,111
Ale... Mam na myśli

31
00:03:04,223 --> 00:03:05,779
od kąd się pojawiłeś
za wszystkie kciuki,

32
00:03:06,168 --> 00:03:08,126
z pewnością jeden z nich
jest zielony.

33
00:03:08,401 --> 00:03:11,439
- Słucham?
- Francuzka, Grace,

34
00:03:11,634 --> 00:03:14,278
prawie umarła dziś rano
przez Ciebie.

35
00:03:14,737 --> 00:03:16,585
O czym ty mówisz?

36
00:03:16,686 --> 00:03:18,474
Sterylizacja, ta z rozkazu 
siostry Jude,

37
00:03:18,565 --> 00:03:19,588
nie udała się Arturze.

38
00:03:19,684 --> 00:03:20,960
Dostała krwotoku.

39
00:03:21,038 --> 00:03:22,181
Sterylizacja?

40
00:03:22,275 --> 00:03:23,952
Pielęgniarki ustabilizowały ją,
ale jeśli

41
00:03:24,055 --> 00:03:27,447
to się powtórzy, będę zmuszona wysłać
ją do prawdziwego szpitala.

42
00:03:27,556 --> 00:03:28,847
Lub pozwolę się jej wykrwawić.

43
00:03:28,956 --> 00:03:32,831
Co przypuszczam jest realną
.... alternatywą.

44
00:03:32,939 --> 00:03:34,342
Nie możemy sobie pozwolić na 
pokazanie światu

45
00:03:34,460 --> 00:03:36,246
twojego rękodzieła, nieprawdaż?

46
00:03:36,364 --> 00:03:38,855
Nie przeprowadziłem
sterylizacji Siostro.

47
00:03:38,958 --> 00:03:39,902
Oh,Arturze

48
00:03:39,997 --> 00:03:41,340
wracasz do swoich starych sztuczek.

49
00:03:41,438 --> 00:03:44,156
Wszystkie kobiece części jej
ciała zostały wygrzebane.

50
00:03:44,900 --> 00:03:46,115
Musze powiedzieć, że nie dbam

51
00:03:46,218 --> 00:03:48,866
o Twój ton ani insynuacje.

52
00:03:49,153 --> 00:03:51,258
Jako przewodniczący tej instytucji,
żądam żebyś

53
00:03:51,365 --> 00:03:54,622
zwracała się do mnie
z odrobiną szacunku!

54
00:03:54,890 --> 00:03:57,341
To szlachetne... Arturze.

55
00:03:58,635 --> 00:04:00,616
Naprawdę myślisz, że
jesteś szantażowany?

56
00:04:04,516 --> 00:04:06,319
Jeśli dotkniesz mnie jeszcze raz

57
00:04:07,513 --> 00:04:09,297
umrzesz.

58
00:04:16,698 --> 00:04:19,947
Mam nadzieję, że jest to jasne kto
tu rządzi Arturze.

59
00:04:21,841 --> 00:04:24,001
d Święty duchu d

60
00:04:24,112 --> 00:04:27,524
d błogosławiony d

61
00:04:27,687 --> 00:04:31,034
d w naszych sercach... d

62
00:04:31,129 --> 00:04:32,756
Wiesz co muszisz zrobić.

63
00:04:33,366 --> 00:04:34,947
Masz to w sercu.

64
00:04:35,060 --> 00:04:37,031
Czas stać się odważnym i postępować
słusznie, nie popsuj tego,

65
00:04:37,147 --> 00:04:38,656
to Twoja jedyna szansa.

66
00:04:39,567 --> 00:04:41,782
Ktoś musi zostać bohaterem,
więc dlaczego nie ty

67
00:04:41,889 --> 00:04:44,197
raz w swoim nieszczęsnym życiu!

68
00:04:45,894 --> 00:04:47,931
Wiesz, że jesteś niczym więcej niż
brudnym pijakiem!

69
00:04:48,035 --> 00:04:49,604
Nigdy nie zrobiłeś niczego
dla nikogo!

70
00:04:49,690 --> 00:04:51,596
To Twoja sznas by zrobić
coś!

71
00:04:51,715 --> 00:04:53,898
Zamknij się!
Zamknij się w końcu!

72
00:04:54,015 --> 00:04:57,000
Ostrzegałam Cię o sposobie
wysławiana się.

73
00:04:57,402 --> 00:04:59,166
To nie było do ciebie, Siostro.

74
00:04:59,276 --> 00:05:01,168
Mówiłem do głosu w mojej głowie.

75
00:05:01,272 --> 00:05:03,195
Czasami jest naprawdę głośny.

76
00:05:03,510 --> 00:05:06,177
Przekleństwa nie pomogą ich
uciszyć.

77
00:05:06,973 --> 00:05:08,656
Masz rację Siostro.

78
00:05:08,753 --> 00:05:09,926
Więc jak będzie...

79
00:05:10,029 --> 00:05:11,840
gówaniane życie czy odważnego

80
00:05:11,961 --> 00:05:14,437
bohaterskiego żołnierza?

81
00:05:16,900 --> 00:05:18,277
Wiesz, siostro....

82
00:05:19,113 --> 00:05:20,993
te plasterki wyglądają
trochę nierówno.

83
00:05:21,087 --> 00:05:23,630
O czym ty mówisz, Miles?
Wyglądają dobrze.

84
00:05:24,453 --> 00:05:26,646
Myślę, że coś jest nie tak
z krajalnicą.

85
00:05:28,915 --> 00:05:30,824
Pozwól mi na to spojrzeć.

86
00:05:31,871 --> 00:05:33,837
Dobrze radzę sobie z maszynami.

87
00:05:45,782 --> 00:05:47,103
Wiesz co masz zrobić!

88
00:05:47,206 --> 00:05:48,627
Raz w swoim nieszczęsnym
życiu...

89
00:05:56,207 --> 00:05:59,272
Zatrzymaliśmy krwawienie, ale
będzie potrzebowała szwów...

90
00:05:59,459 --> 00:06:00,582
wielu.

91
00:06:00,715 --> 00:06:02,933
Siostro Mary Eunice,
tak mi przykro!

92
00:06:03,108 --> 00:06:05,909
Siostra Jude będzie bardzo
zła na mnie!

93
00:06:10,973 --> 00:06:12,607
Co to do cholery ma znaczyć?

94
00:06:12,691 --> 00:06:13,920
To imię.

95
00:06:14,020 --> 00:06:16,056
- Nie wygląda na angielskie.
- Nie.

96
00:06:16,324 --> 00:06:18,412
To starożytny armejski.

97
00:06:19,574 --> 00:06:22,266
Miles... to imię naścianie,

98
00:06:22,462 --> 00:06:23,507
skąd je znasz?

99
00:06:23,611 --> 00:06:24,757
Imię?

100
00:06:25,518 --> 00:06:27,128
To jest imie?

101
00:06:27,870 --> 00:06:29,025
Nie wiem.

102
00:06:29,220 --> 00:06:30,767
Nie umiem nawet tego przeczytać.

103
00:06:31,344 --> 00:06:32,641
Dlaczego to napisałem?

104
00:06:33,213 --> 00:06:35,462
Wezwałeś ją?

105
00:06:36,301 --> 00:06:37,830
Wezwałem kogo?

106
00:06:38,623 --> 00:06:40,727
Powinniśmy założyć mu szwy
siostro.

107
00:06:41,086 --> 00:06:42,079
Dobrze.

108
00:06:42,180 --> 00:06:43,616
Gdy skończycie, umieście go
w izolatce.

109
00:06:43,727 --> 00:06:45,612
Nie nagradzamy tego rodzaju
zachowań.

110
00:06:46,453 --> 00:06:48,487
Wyczyśćie ten mur natychmiast!

111
00:06:49,640 --> 00:06:51,574
Ostrożnie, nie otwórzcie
szwów.

112
00:06:51,698 --> 00:06:52,972
Wszystko w porządku, Miles?

113
00:06:58,345 --> 00:07:00,190
Nie chce tu już więcej być.

114
00:07:00,289 --> 00:07:01,937
Tylko na jedą noc, Miles.

115
00:07:02,252 --> 00:07:04,496
Nie mam na myśli tego pokoju, Frank.

116
00:07:05,673 --> 00:07:07,640
Mam na myśli ten świat.

117
00:07:49,650 --> 00:07:50,998
Kim jesteś?

118
00:07:51,385 --> 00:07:54,242
Wiesz kim jestem, Miles...
wezwałeś mnie.

119
00:07:54,869 --> 00:07:56,109
Wezwałem?

120
00:07:56,432 --> 00:08:00,231
Jestem tu by Ci pomóc jeśli
tego chcesz.

121
00:08:05,135 --> 00:08:06,769
Pomóż mi.

122
00:08:14,358 --> 00:08:16,642
Mogę Cię pocałować, Miles?

123
00:08:18,385 --> 00:08:20,371
Mogę Cię pocałować

124
00:08:21,701 --> 00:08:24,206
i sprawić że wszystko odejdzie?

125
00:08:25,641 --> 00:08:27,116
Tak.

126
00:08:44,405 --> 00:08:45,979
Kto tam jest?

127
00:08:46,091 --> 00:08:48,336
Kto śmie patrzeć na Shachath?

128
00:08:48,448 --> 00:08:50,221
Pokaż się.

129
00:09:10,788 --> 00:09:13,081
Zrobiłaś to co musiałaś,
teraz odejdź.

130
00:09:13,880 --> 00:09:16,575
Kim jesteś, że możesz na mnie
patrzeć?

131
00:09:16,847 --> 00:09:18,823
Jestem prostą zakonnicą.

132
00:09:19,077 --> 00:09:21,137
Zakonnicą, może...

133
00:09:21,625 --> 00:09:23,520
ale nie zwykła.

134
00:09:23,634 --> 00:09:25,800
Coś jeszcze mieszka w tobie.

135
00:09:25,909 --> 00:09:29,376
Coś jak ja...ale upadłe.

136
00:09:29,990 --> 00:09:30,851
Kuzyn.

137
00:09:30,992 --> 00:09:32,828
Nie jestem Twoją kuzynką.

138
00:09:33,399 --> 00:09:35,345
Teraz opuść to miejce,
nie jesteś tu mile widziana.

139
00:09:35,440 --> 00:09:37,450
Zaproszono mnie, w przeciwieństwie
do Ciebie.

140
00:09:37,555 --> 00:09:39,284
Wiesz dlaczego mnie szukasz kuzynko?

141
00:09:39,379 --> 00:09:40,418
Nie szukałam Cię.

142
00:09:40,522 --> 00:09:42,526
Alez szukałaś...
albo jakaś część Ciebie.

143
00:09:42,629 --> 00:09:44,572
Część która wydaje się byc czysta.

144
00:09:44,686 --> 00:09:48,397
Ludzka dziewczynka którą więzisz
śpiewa do mnie.

145
00:09:51,290 --> 00:09:52,809
O, Heavenly Host,

146
00:09:53,110 --> 00:09:55,461
wyzwolisz mnie?

147
00:09:55,667 --> 00:09:58,189
Możesz mnie wyzwolić?

148
00:09:58,834 --> 00:10:01,820
Zamknij się ty głupia krowo!

149
00:10:06,581 --> 00:10:08,489
Podoba jej się tu.

150
00:10:11,733 --> 00:10:13,438
Nam obu się podoba.

151
00:10:15,496 --> 00:10:17,252
Mamy robotę do zrobienia.

152
00:10:17,368 --> 00:10:18,919
Ja również.

153
00:10:22,295 --> 00:10:23,766
Spotkamy się ponownie.

154
00:10:43,770 --> 00:10:46,052
Jesteś cięzko chora, Grace.

155
00:10:46,180 --> 00:10:48,919
Wdała się infekcja

156
00:10:49,134 --> 00:10:52,405
prawdopodobnie przez nieudaną
histeroktomię.

157
00:10:52,743 --> 00:10:54,063
Oskarżano mnie

158
00:10:54,177 --> 00:10:56,362
o popełnienie tego barbarzyństwa.

159
00:10:56,624 --> 00:10:57,809
Oboje, ja  i ty

160
00:10:57,921 --> 00:10:59,373
wiemy, że to nie prawda.

161
00:10:59,470 --> 00:11:01,308
Na tym etapie, powinniśmy

162
00:11:01,420 --> 00:11:03,614
ułatwić Ci śmierć

163
00:11:03,725 --> 00:11:07,389
ale nie będę tym który
pogrąży się przez to.

164
00:11:07,707 --> 00:11:11,348
Będzie to wymagać
ścisłego zestawu

165
00:11:11,448 --> 00:11:14,327
leków i cołodobowej
opieki.

166
00:11:14,941 --> 00:11:17,215
Ale będziesz żyła, Grace.

167
00:11:19,610 --> 00:11:22,200
Ale tylko po to by wyjaśnić
sprawę.

168
00:11:56,321 --> 00:11:58,046
Tak. Tak.

169
00:12:23,783 --> 00:12:24,992
W porządku.

170
00:12:27,170 --> 00:12:28,152
Wszystko dokładnie tak

171
00:12:28,258 --> 00:12:30,365
ile można zapamiętać?

172
00:12:30,728 --> 00:12:33,003
Tak, Ja powiedziałem to wszytsko,
ale się nie przyznałem.

173
00:12:33,096 --> 00:12:34,582
To była psychologiczna sztuczka.

174
00:12:34,944 --> 00:12:38,353
Kit, zamierzają odtworzyć taśmę
przed przysięgłymi

175
00:12:38,463 --> 00:12:40,956
i jeśli ja bym usłyszał to co
usłyszałem...

176
00:12:41,266 --> 00:12:43,083
... skazałbym Cię.

177
00:12:43,462 --> 00:12:45,292
Rozmawiałeś z Grace,
ja Ci mówiłem?

178
00:12:45,397 --> 00:12:47,144
To znaczy, ona może zaświadczyć, że
widziałą Alme.

179
00:12:47,244 --> 00:12:50,549
Moja żona nie jest martwa,
a to udowodni, że nie zrobiłem jej tego.

180
00:12:50,714 --> 00:12:52,136
Przede wszytskim,

181
00:12:52,239 --> 00:12:55,146
jest pacjentką
w szpitalu psychiatrycznym,

182
00:12:55,277 --> 00:12:58,873
to co widziała nie przekona
wielu ludzi.

183
00:12:58,979 --> 00:13:01,154
Po drugie, powiedzieli mi, że
jest naprawdę chora.

184
00:13:01,413 --> 00:13:03,963
Ona może nie pojawić się
na przesłuchaniu.

185
00:13:04,262 --> 00:13:06,920
Jedynym sposobem dla Ciebie
by uniknąć

186
00:13:07,035 --> 00:13:08,635
krzesła elektrycznego -

187
00:13:08,731 --> 00:13:10,132
jest Dr. Thredson.

188
00:13:10,241 --> 00:13:11,882
Nie oznacza to

189
00:13:12,000 --> 00:13:14,001
że nie możesz zmienić zdania.

190
00:13:14,257 --> 00:13:17,686
Teraz,
nie karzę Ci kłamać

191
00:13:17,799 --> 00:13:20,503
ale jeśli zaczniesz działać

192
00:13:21,382 --> 00:13:22,558
może moglibyśmy

193
00:13:22,708 --> 00:13:26,656
budować linie obrony tak, by zdobyć 
12 osób, ummm

194
00:13:26,804 --> 00:13:29,130
przekonać, że

195
00:13:29,274 --> 00:13:30,748
nie widzisz różnicy 

196
00:13:30,864 --> 00:13:33,112
między dorem a złem.

197
00:13:56,647 --> 00:13:58,866
Słyszałaś moje wołanie?

198
00:14:04,452 --> 00:14:05,311
Nie sądze

199
00:14:05,440 --> 00:14:07,434
bym mogła tak dłużej.

200
00:14:13,286 --> 00:14:15,153
Śmierć będzie lepsza.

201
00:14:21,523 --> 00:14:23,652
Kiedyś się jej bałam

202
00:14:25,974 --> 00:14:28,319
ale nie teraz.

203
00:14:28,452 --> 00:14:30,177
Po prostu zapomnij.

204
00:14:30,762 --> 00:14:33,163
Jestem tu z tobą.

205
00:14:44,223 --> 00:14:45,665
Nie.

206
00:14:46,983 --> 00:14:48,449
Jeszcze nie.

207
00:14:54,556 --> 00:14:55,632
Lana?

208
00:14:56,143 --> 00:14:57,250
Jesteś przyzwoita?

209
00:15:05,346 --> 00:15:07,594
Myślę że powinniśmy odbyć
małą rozmowę, nie sądzisz?

210
00:15:08,492 --> 00:15:09,516
Jeśli tego chcesz.

211
00:15:09,626 --> 00:15:10,935
Chcę.

212
00:15:13,049 --> 00:15:14,876
Po pierwsze,chcę żebyś wiedziała

213
00:15:15,629 --> 00:15:17,053
że się nie gniewam.

214
00:15:17,286 --> 00:15:18,675
To co miało miejsce wcześniej było złe.

215
00:15:18,771 --> 00:15:20,303
To było bardzo złe,
ale ja nie winię cię.

216
00:15:20,404 --> 00:15:21,960
To była moja wina.
Prawdę mówiąc,prawdopodobnie

217
00:15:22,054 --> 00:15:24,029
 w ogóle nie powinienem był 
sprowadzać cię tutaj.

218
00:15:25,121 --> 00:15:26,549
-Co masz na myśli?
-Jeśli jest jedna rzecz

219
00:15:26,682 --> 00:15:28,465
Lana,którą powinnaś o mnie wiedzieć, Lana,
to taka, że jestem wytrwały.

220
00:15:28,571 --> 00:15:30,244
Nie lubię się poddawać.
Ten rodzaj

221
00:15:30,403 --> 00:15:33,336
wytrwałości służył 
mi i mojej cierpliwości bardzo dobrze,

222
00:15:33,453 --> 00:15:36,085
ale czasem także
powstrzymywał mnie od przyznania się

223
00:15:36,207 --> 00:15:37,714
kiedy osiągnąłem impas
taki jak ten

224
00:15:37,799 --> 00:15:39,281
który myślę , że osiągnęliśmy tutaj.

225
00:15:40,688 --> 00:15:42,089
Impas?

226
00:15:45,184 --> 00:15:47,667
Nie bądź taka przerażona, dobra?

227
00:15:47,806 --> 00:15:49,180
Nie chcę cię skrzywdzić.

228
00:15:49,293 --> 00:15:51,433
Chcę żeby to było dla ciebie tak bezbolesne
jak tylko to będzie możliwe,

229
00:15:51,580 --> 00:15:54,028
więc dam ci wybór...
Albo poderżnę ci gardło

230
00:15:54,179 --> 00:15:55,703
albo cię uduszę.

231
00:15:55,806 --> 00:15:57,566
Nie mam przekonania do broni.

232
00:15:58,263 --> 00:16:00,009
Oh, Boże.

233
00:16:00,122 --> 00:16:01,721
Chryste,o czym ja mówię?

234
00:16:02,784 --> 00:16:04,854
Nie ważne jak to zrobimy.

235
00:16:09,108 --> 00:16:10,458
Dostaniesz śmiertelny zastrzyk.

236
00:16:10,717 --> 00:16:12,706
-Proszę, nie.
-Nic nie poczujesz.

237
00:16:12,990 --> 00:16:14,646
Proszę, nie. Nie, nie.

238
00:16:14,763 --> 00:16:15,962
Proszę. Proszę.
Nie. Nie. Nie. Nie!

239
00:16:16,085 --> 00:16:18,518
-Proszę!
-Przestań! Przestań...

240
00:16:18,670 --> 00:16:20,281
walczyć.

241
00:16:20,812 --> 00:16:22,158
Przestań walczyć!

242
00:16:22,280 --> 00:16:24,250
- No!Nie!
- Od razu ponownie połączysz

243
00:16:24,345 --> 00:16:26,054
się z Wendy.

244
00:16:26,141 --> 00:16:27,548
Pamiętasz Wendy?

245
00:16:28,300 --> 00:16:29,327
Prawda?

246
00:17:58,441 --> 00:17:59,597
Dalej, proszę!

247
00:17:59,706 --> 00:18:01,355
Proszę odjedź stąd.Proszę!

248
00:18:09,327 --> 00:18:10,755
Dziękuję.

249
00:18:11,161 --> 00:18:12,813
Uratowałeś mi życie.

250
00:18:13,840 --> 00:18:15,204
Nie dałaś mi zbyt wielkiego wyboru.


251
00:18:15,318 --> 00:18:16,919
Wskoczyłaś na samochód.

252
00:18:17,870 --> 00:18:19,119
Przepraszam.

253
00:18:19,310 --> 00:18:20,994
Musiałam od niego uciec.

254
00:18:21,627 --> 00:18:23,522
Pokłóciłaś się z 
chłopakiem?

255
00:18:24,464 --> 00:18:25,742
Co mu zrobiłaś?

256
00:18:29,360 --> 00:18:30,659
Nic.

257
00:18:30,806 --> 00:18:33,128
Dlaczego myślisz, że 
to była moja wina?

258
00:18:33,416 --> 00:18:35,447
On prawie by mnie zabił.

259
00:18:35,574 --> 00:18:37,779
-I to nie jest mój chłopak.
-Tak?

260
00:18:37,994 --> 00:18:39,569
Oczywiście, że to nie była twoja wina.

261
00:18:39,673 --> 00:18:41,381
Kobiety są zawsze ofiarami.

262
00:18:46,414 --> 00:18:48,542
Czy mógłbyś mnie proszę
po prostu zawieźć na policję?

263
00:18:48,657 --> 00:18:49,578
Oh, to w taki sposób to działa?

264
00:18:49,685 --> 00:18:52,694
Wsiadasz do mojego samochu, a potem
mówisz mi co mam robić?

265
00:18:52,808 --> 00:18:55,340
- Proszę , zatrzymaj samochód i pozwól mi wysiąść.
- Zgadza się.

266
00:18:55,458 --> 00:18:57,507
To właśnie wy, dziwki robicie.
Wysiadaj.

267
00:18:57,648 --> 00:18:59,638
pOdchodzicie, porzucacie statek

268
00:18:59,749 --> 00:19:02,031
przy najmniejszej oznace
burzy.

269
00:19:02,328 --> 00:19:03,793
Co...co
ty zamierzasz zrobić?

270
00:19:03,893 --> 00:19:06,849
Chcesz wysiąść z samochodu jadącego 50 mil
na godzinę?

271
00:19:06,959 --> 00:19:08,515
Proszę bardzo!Jazda!

272
00:19:09,865 --> 00:19:11,455
- Dlaczego mi to robisz?
- Dlaczego ona wzięła

273
00:19:11,591 --> 00:19:14,086
dziesięć lat małżeństwa 
i spuściła w toalecie?

274
00:19:14,203 --> 00:19:15,801
Dlaczego przyłapałem innego faceta

275
00:19:15,966 --> 00:19:18,450
jak w moim łóżku pieprzy mi żonę?

276
00:19:18,564 --> 00:19:19,948
Nic ci nie zrobiłem.

277
00:19:20,151 --> 00:19:22,065
Ty sama to na siebie sprowadziłaś.

278
00:19:33,642 --> 00:19:35,160
Nie.

279
00:19:36,006 --> 00:19:37,705
Nie ty.

280
00:19:37,883 --> 00:19:39,734
Nie po tym wszystkim.

281
00:19:40,342 --> 00:19:41,983
Już więcej nie wytrzymam.

282
00:19:42,101 --> 00:19:44,427
Kłamstwa, zdrada,
oszukiwanie

283
00:19:45,720 --> 00:19:47,289
to wszystko się skończy.

284
00:20:17,992 --> 00:20:19,867
Nie ruszaj się.

285
00:20:20,069 --> 00:20:22,311
Poczujesz okropny ból.

286
00:20:22,858 --> 00:20:25,214
Przeżyłaś niezłą przygodę.

287
00:20:25,338 --> 00:20:26,486
Policja powiedziała
że ten wypadek samochodowy

288
00:20:26,594 --> 00:20:29,565
był przerażający ...obawiam się
że dla kierowcy był fatalny w skutkach.

289
00:20:29,693 --> 00:20:31,418
Ale jesteś już bezpieczna.

290
00:20:31,617 --> 00:20:35,344
Z powrotem w Briarcliff,
tam gdzie jest twoje miejsce.

291
00:20:50,586 --> 00:20:51,760
Oh, Boże.

292
00:20:51,974 --> 00:20:53,712
Oh, nie.

293
00:20:53,840 --> 00:20:56,081
Oh, nie, nie...!

294
00:20:57,349 --> 00:20:58,344
Oh, Boże.

295
00:20:59,381 --> 00:21:01,348
- Wezwę pogotowie.
- Nie.

296
00:21:01,488 --> 00:21:02,802
Słuchaj ,słuchaj.

297
00:21:03,020 --> 00:21:04,454
- Co?
- Słuchaj, słuchaj.

298
00:21:04,574 --> 00:21:05,526
Arden to zrobił.

299
00:21:05,668 --> 00:21:07,803
Nie, nie, zakonnica, zakonnica.

300
00:21:08,021 --> 00:21:09,294
Co, co?

301
00:21:09,444 --> 00:21:11,060
- Co zrobiła...?
- Zakonnica...

302
00:21:11,222 --> 00:21:13,150
- A nun.Zakonnica.
- Zakonnica...

303
00:21:13,347 --> 00:21:14,902
Zakonnica?!

304
00:21:15,161 --> 00:21:17,308
Jedna z ...twoich.

305
00:21:17,448 --> 00:21:20,452
Twoich...
Jedna z twoich.

306
00:21:30,192 --> 00:21:32,178
Trzeba ci sprowadzić pomoc!

307
00:21:39,151 --> 00:21:40,079
Centrala.

308
00:21:40,222 --> 00:21:43,130
Centrala, proszę mnie połączyć z policją.

309
00:22:03,541 --> 00:22:05,963
Oh, Boże, nie!

310
00:22:17,494 --> 00:22:18,725
Judy!

311
00:22:20,330 --> 00:22:21,771
Judy, żyjesz tam?

312
00:22:22,300 --> 00:22:23,537
Poczekaj.

313
00:22:29,436 --> 00:22:31,971
Hej... Terry.

314
00:22:32,079 --> 00:22:32,882
Jezu, Judy,stoję tutaj

315
00:22:32,988 --> 00:22:34,000
i pukam
od dziesięciu minut.

316
00:22:34,106 --> 00:22:35,181
Zaczekaj.

317
00:22:37,579 --> 00:22:39,383
Hej,wejdź.

318
00:22:41,360 --> 00:22:42,656
Przepraszam za bałagan.

319
00:22:42,758 --> 00:22:43,660
Gdzie byłaś wczoraj wieczorem?

320
00:22:43,757 --> 00:22:45,819
- Wczoraj wieczorem?
- Mieliśmy występ w White Rose.

321
00:22:45,931 --> 00:22:47,571
- Oh...
- Nie było cię.

322
00:22:48,441 --> 00:22:51,207
- Musieliśmy poradzić sobie bez piosenkarki.
- Oh, cholera.

323
00:22:51,565 --> 00:22:54,370
Ja, ja czułam
się jak zbity pies.

324
00:22:54,784 --> 00:22:57,194
Właśnie widzę.

325
00:22:57,553 --> 00:22:58,999
Może byśotworzyła okno.

326
00:22:59,115 --> 00:23:00,133
Trochę tu cuchnie.

327
00:23:00,249 --> 00:23:01,396
Jak poszło?

328
00:23:01,750 --> 00:23:03,825
Uh, poszło świetnie.

329
00:23:04,086 --> 00:23:05,968
Barry zadzwonił do swojej kuzynki

330
00:23:06,114 --> 00:23:08,244
i dotarła
przed trzecim numerem.

331
00:23:11,644 --> 00:23:12,674
Co to jest?

332
00:23:12,795 --> 00:23:16,570
Coś żebyś się
pozbierała.

333
00:23:18,625 --> 00:23:20,599
Wylatujesz z zespołu,Judy.

334
00:23:21,403 --> 00:23:23,016
Co, z powodu jednego występu?

335
00:23:23,126 --> 00:23:24,506
Tu nie chodzi o tylko jeden występ.

336
00:23:24,615 --> 00:23:26,423
Już od dłuższego czasu
miałaś potknięcia,

337
00:23:26,584 --> 00:23:29,302
Wszyscy to zauważyliśmy,
i stało się to jasne

338
00:23:29,424 --> 00:23:31,491
zeszłego wieczoru
kiedy kuzynka Barry'ego cię zastąpiła.

339
00:23:31,600 --> 00:23:33,811
Kuzynka Barry'ego?

340
00:23:33,934 --> 00:23:36,922
Co, ona jest Dinah
Pojawiła się tak nagle?

341
00:23:37,017 --> 00:23:38,104
Nie musi być.

342
00:23:38,207 --> 00:23:39,594
Była dyspozycyjna.

343
00:23:41,101 --> 00:23:41,894
On od miesięcy 

344
00:23:42,019 --> 00:23:44,672
starał się wcisnąćswoją grubą kuzynkę
swoją grubą kuzynkę.

345
00:23:44,871 --> 00:23:46,624
Nie, to jest spisek.

346
00:23:46,739 --> 00:23:49,455
To jest spisek 
przeciwko mnie!

347
00:23:50,420 --> 00:23:51,740
Przykro mi.

348
00:23:53,143 --> 00:23:55,636
Czekaj ,i co ja mam  zrobić?

349
00:23:55,822 --> 00:23:57,072
Daj spokój, Terry.

350
00:23:57,554 --> 00:24:01,554
Daj spokój, powiedz mi 
chociaż co mam zrobić.

351
00:24:01,674 --> 00:24:02,942
- Przestań.
- Daj spokój.

352
00:24:03,080 --> 00:24:04,984
Sprawię, że poczujesz się naprawdę dobrze.

353
00:24:05,103 --> 00:24:06,358
- Wiesz, zawsze się zastanawiałam...
- Judy,

354
00:24:06,479 --> 00:24:09,498
- ośmieszasz się.
- ...jak to by było z kolorowym.

355
00:24:09,619 --> 00:24:11,384
Przestań!
Czuć od ciebie wymiotami.

356
00:24:12,880 --> 00:24:14,515
Tam jest kartka,
z numerem telefonu.

357
00:24:15,101 --> 00:24:17,418
Detektyw, uh,
chce żebyś do niego zadzwoniła.

358
00:24:17,545 --> 00:24:18,751
Co?

359
00:24:18,871 --> 00:24:20,924
Yeah,kilka przecznic od klubu


360
00:24:21,091 --> 00:24:23,351
było potrącenie i ucieczka z miejsca wypadku
w ubiegły czwartek.

361
00:24:23,442 --> 00:24:24,403
Została przejechana mała dziewczynka.

362
00:24:24,549 --> 00:24:27,389
i gliny chcą wiedzieć
czy ktoś coś widział.

363
00:24:28,205 --> 00:24:29,628
Dbaj o siebie, Judy.

364
00:24:30,775 --> 00:24:32,267
Do zobaczenia.

365
00:25:08,210 --> 00:25:10,557
Trwają poszukiwania
kierowcy który uciekł z miejsca wypadku

366
00:25:10,673 --> 00:25:11,629
odpowiedzialnego...

367
00:26:23,706 --> 00:26:26,771
Przepraszam, proszę pani, 
czy wszystko w porządku?

368
00:26:27,245 --> 00:26:28,637
Jest pani ranna?

369
00:26:30,594 --> 00:26:31,971
Nie.

370
00:26:32,675 --> 00:26:34,124
Wszystko w porządku.

371
00:26:34,638 --> 00:26:36,331
Wszystko jest w porządku.

372
00:26:57,130 --> 00:26:58,362
Halo.

373
00:26:58,479 --> 00:26:59,937
Judy Martin?

374
00:27:01,365 --> 00:27:02,938
Kto mówi?

375
00:27:03,638 --> 00:27:05,724
To dzwoni twoje sumienie.

376
00:27:06,415 --> 00:27:08,496
Mary Eunice, coś ty zrobiła?

377
00:27:08,612 --> 00:27:09,632
Co ja zrobiłam?

378
00:27:09,720 --> 00:27:10,880
Nie, nie, nie.

379
00:27:11,247 --> 00:27:14,838
Pytanie brzmi...
co ty zrobiłaś?

380
00:27:14,974 --> 00:27:16,402
Ten martwy mężczyzna
na podłodze...

381
00:27:16,504 --> 00:27:17,919
prowadził śledztwo przeciwko tobie

382
00:27:18,027 --> 00:27:19,435
wszystko wykażą jego dokumenty.

383
00:27:19,560 --> 00:27:23,526
15-letnia nierozwiązana sprawa
o potrącenie i ucieczkę z miejsca wypadku.

384
00:27:23,639 --> 00:27:25,639
Skąd o tym wiesz?

385
00:27:25,751 --> 00:27:27,195
Ja wiem wszystko.

386
00:27:27,358 --> 00:27:29,489
Byłam w twojej głowie, pamiętasz?

387
00:27:29,813 --> 00:27:31,707
Zgubiłeś się ,starcze?

388
00:27:36,709 --> 00:27:38,685
Nawet nie myśl 
o powrocie tutaj, Judy.

389
00:27:38,796 --> 00:27:40,577
Być może zechcesz
teraz uciekać,

390
00:27:40,887 --> 00:27:42,155
ale prawda jest taka,

391
00:27:42,271 --> 00:27:44,356
jak daleko według ciebie 
zdołasz uciec?

392
00:27:44,588 --> 00:27:45,657
Oh, um,

393
00:27:45,769 --> 00:27:48,261
Zostawiłam butelkę
, um, Kentucky's.

394
00:27:48,379 --> 00:27:49,724
Myślę, że jest dla ciebie.

395
00:27:50,008 --> 00:27:51,700
Zostawiłam też 
jeszcze coś innego.

396
00:29:50,596 --> 00:29:52,476
Wyskoczysz znów z pistoletem.

397
00:29:52,651 --> 00:29:54,858
To była tylko ulotna myśl;

398
00:29:55,915 --> 00:29:57,920
nic więcej jak ulotna myśl.

399
00:29:58,176 --> 00:30:00,441
Twoja piosenka
była inna tym razem...

400
00:30:00,747 --> 00:30:03,194
o wiele bardziej płaczliwa
i przeszywająca.

401
00:30:04,556 --> 00:30:06,675
Nigdy nie ufaj pijanemu.

402
00:30:07,033 --> 00:30:09,585
Jestem tylko małą dziewczynką,
która przywołała wilka.

403
00:30:10,089 --> 00:30:11,853
Nie masz mnie jeszcze dość?

404
00:30:11,977 --> 00:30:14,502
Przychodzę, kiedy mnie przywołają;
tym się zajmuję,Jude.

405
00:30:14,618 --> 00:30:17,088
Nie oceniam;
Nigdy nie oceniam.

406
00:30:18,157 --> 00:30:20,758
Co było innego tym razem?


407
00:30:26,894 --> 00:30:30,356
Czy moja piosenka...różniła się

408
00:30:30,492 --> 00:30:32,490
od tej kiedy Casey zostawił mnie

409
00:30:32,680 --> 00:30:34,600
 nocy przed ślubem,

410
00:30:34,722 --> 00:30:37,223
kiedy mu powiedziałam
że zaraził mnie syfilisem

411
00:30:37,340 --> 00:30:40,359
i nigdy nie będę mogła
mieć dzieci?

412
00:30:40,514 --> 00:30:41,963
Wybaczyłam mu.

413
00:30:42,075 --> 00:30:46,258
A on tylko gapił się na mnie
jakbym nigdy nic nie znaczyła,

414
00:30:46,386 --> 00:30:49,331
nazwał mnie kłamczuchą i dziwką.

415
00:30:49,649 --> 00:30:52,655
Wszystko czego chciałam to
mojej własnej rodziny,

416
00:30:52,784 --> 00:30:55,053
własnych dzieci które
mogłabym uczyć i kochać.

417
00:30:57,642 --> 00:31:00,312
Czemu nie umarłam tej nocy?

418
00:31:00,424 --> 00:31:03,947
Byłaś młoda;
ciągle miałaś nadzieję.

419
00:31:04,239 --> 00:31:06,660
A tej nocy kiedy zabiłam to dziecko,

420
00:31:07,161 --> 00:31:10,622
tej nocy gdy uciekłam zostawiając
tą małą dziewczynkę w niebieskim,

421
00:31:11,264 --> 00:31:13,839
czemu nie tej nocy?

422
00:31:14,181 --> 00:31:17,114
Wtedy Bóg zrozumiał że
ma według Ciebie plan.

423
00:31:17,224 --> 00:31:19,275
Dał Ci powołanie.

424
00:31:19,636 --> 00:31:21,785
A teraz je ode mnie zabiera.

425
00:31:23,380 --> 00:31:26,066
Żyłam na kredyt, prawda?

426
00:31:26,181 --> 00:31:28,709
Prędzej czy później był zobowiązany
aby dowiedzieć się...

427
00:31:29,333 --> 00:31:33,217
Tak naprawdę nigdy nie stanełam
na wysokości jego wyzwania.

428
00:31:33,364 --> 00:31:34,913
Jestem dalej...

429
00:31:35,464 --> 00:31:37,112
pijaną dziwką...

430
00:31:37,585 --> 00:31:39,119
i morderczynią,

431
00:31:39,503 --> 00:31:40,814
strajającą ukryć się

432
00:31:40,923 --> 00:31:44,612
ze swoją ciemnością pod
nieszczęśliwą czarną tkaniną.

433
00:31:44,722 --> 00:31:47,264
Zasługujesz na spokój, Jude.

434
00:31:47,366 --> 00:31:48,313
Zasługujesz na spokój

435
00:31:48,426 --> 00:31:50,729
za Twoje niezwykłe, niestrudzone
wysiłki

436
00:31:50,847 --> 00:31:53,264
by znaleźć znaczenie swojego
życia.

437
00:31:53,914 --> 00:31:54,938
Jak długo możesz żyć

438
00:31:55,068 --> 00:31:57,549
na darmowej kawie i krakersach,
Jude?

439
00:31:57,633 --> 00:31:58,815
Zimy są tu długie,

440
00:31:58,924 --> 00:32:00,631
i bardzo zimne.

441
00:32:00,746 --> 00:32:02,838
A whiskey nie utrzymaja ciepła.

442
00:32:02,921 --> 00:32:05,159
To po prostu powoduje gnicie
Twoich wnętrzności.

443
00:32:05,294 --> 00:32:08,065
Pokój jest tak blisko, Siostro.

444
00:32:16,091 --> 00:32:17,944
Jestem gotowa.

445
00:32:19,158 --> 00:32:21,711
Ale muszę zrobić jedną ostatnią
rzecz.

446
00:32:27,564 --> 00:32:29,164
Biedactwo.

447
00:32:29,317 --> 00:32:31,087
Może powinnyśmy zadzwonić
do Briarcliff.

448
00:32:31,189 --> 00:32:33,654
Przynajmniej mogliby jej dać
łóżko na tą noc.

449
00:32:45,641 --> 00:32:48,527
Przepraszam, ona jest wybrednym
dzieckiem.

450
00:32:48,820 --> 00:32:51,011
Więc mówiłaś że byłaś nauczycielką
Missy?

451
00:32:51,130 --> 00:32:52,609
Hank, przynosisz tą kawę?

452
00:32:52,717 --> 00:32:53,664
Już mam, droga.

453
00:32:53,771 --> 00:32:55,371
- Proszę bardzo.
- Bardzo miło.

454
00:32:56,914 --> 00:32:58,222
Ja, um...

455
00:32:58,515 --> 00:33:00,003
Wiem że musisz wracać do pracy,

456
00:33:00,133 --> 00:33:02,676
więc zajmę tylko minutkę 
twojego czasu. Ja...

457
00:33:02,761 --> 00:33:03,541
Więc...

458
00:33:03,637 --> 00:33:05,553
byłaś jej nauczycielką, mówisz?

459
00:33:05,915 --> 00:33:07,478
Nie, właściwie...

460
00:33:07,782 --> 00:33:09,234
Jestem zakonnicą.

461
00:33:09,349 --> 00:33:10,530
Nie wyglądasz jak zakonnica.

462
00:33:10,624 --> 00:33:13,886
Skarbie, one nie zawsze są w habicie.

463
00:33:14,118 --> 00:33:15,952
On jest trochę staromodny.

464
00:33:16,069 --> 00:33:17,120
Więc, byłaś jej...

465
00:33:17,217 --> 00:33:19,050
Niedzielną nauczycielką?

466
00:33:24,493 --> 00:33:25,937
Ja, uh...

467
00:33:26,405 --> 00:33:28,599
Pamiętam jej niebieski płaszczyk.

468
00:33:28,769 --> 00:33:29,601
Oh, yeah.

469
00:33:29,717 --> 00:33:31,168
Kupiłam jej ponieważ

470
00:33:31,275 --> 00:33:34,331
gdy tylko zobaczyła ten płaszcz
uparła się że musi go mieć.

471
00:33:34,446 --> 00:33:36,722
Ta dziewczynka nigdy nie przyjeła
odmowy.

472
00:33:36,847 --> 00:33:38,082
Prawda, Hank?

473
00:33:38,647 --> 00:33:39,827
Prawda jest taka,

474
00:33:40,824 --> 00:33:42,589
pani i panie Stone...

475
00:33:42,713 --> 00:33:44,073
Przyszłam tutaj

476
00:33:44,246 --> 00:33:45,511
powiedzieć historię o

477
00:33:45,604 --> 00:33:47,582
waszej córce, Missy.

478
00:33:47,912 --> 00:33:48,723
I chcę...

479
00:33:50,493 --> 00:33:51,439
Co za noc.

480
00:33:51,539 --> 00:33:53,782
Wielki wypadek autobusu...
3 osoby zgineły,

481
00:33:53,910 --> 00:33:55,756
wszyscy inni ciężko ucierpieli.

482
00:33:55,856 --> 00:33:58,094
- Oh, kochanie.
- Przespała całą noc?

483
00:33:58,270 --> 00:34:00,617
Yeah, obudziła się tylko coś
około 1:00 w nocy.

484
00:34:00,773 --> 00:34:02,115
Mamusia przyszła.

485
00:34:02,254 --> 00:34:04,564
Pilnujemy jej gdy Missy
ma nocną zmianę.

486
00:34:04,769 --> 00:34:07,146
Oh, Missy, to jest siostra...

487
00:34:07,802 --> 00:34:08,649
Um...

488
00:34:08,757 --> 00:34:10,280
Jak mówiłaś masz na imię?

489
00:34:11,111 --> 00:34:12,789
Ty jesteś Missy?

490
00:34:13,035 --> 00:34:14,466
Mała Missy?

491
00:34:15,315 --> 00:34:17,184
Z niebieskim płaszczykiem?

492
00:34:18,982 --> 00:34:20,514
Kim jesteś?

493
00:34:25,347 --> 00:34:27,173
Jestem zdezorientowana.

494
00:34:29,606 --> 00:34:32,340
Myślałam że ktoś cię potrącił.

495
00:34:32,869 --> 00:34:34,485
Myślałam że zginełam tam,

496
00:34:34,672 --> 00:34:36,327
na ulicy.

497
00:34:36,920 --> 00:34:39,486
Masz na myśli wtedy,
gdy byłam dziewczynką?

498
00:34:42,041 --> 00:34:44,052
Oh, wybacz mi. Ja, uh...

499
00:34:45,863 --> 00:34:47,584
Przez te wszytskie lata,
ja...

500
00:34:47,870 --> 00:34:50,067
zapalałam świeczki za Twoją dusze

501
00:34:50,202 --> 00:34:51,883
i za Twoich rodziców.

502
00:34:52,000 --> 00:34:53,887
Bo widzisz, ja, um...

503
00:34:54,172 --> 00:34:55,721
Ten wypadek zdarzył się

504
00:34:56,551 --> 00:34:58,711
wtedy gdy właśnie myślałam o

505
00:34:58,841 --> 00:35:00,490
wstąpieniu do kościoła.

506
00:35:00,741 --> 00:35:02,897
W zasadzie, to był...

507
00:35:03,685 --> 00:35:05,922
jeden z powodów dla których...

508
00:35:06,495 --> 00:35:08,835
przyjęłam śluby.

509
00:35:10,215 --> 00:35:13,099
A ostatnio, zmagam się z 
moją wiarą,

510
00:35:13,320 --> 00:35:17,411
zastanawiam się czy naprawdę
należę do kościoła,

511
00:35:17,811 --> 00:35:19,071
i to spowodowało że pomyślałam
o Tobie

512
00:35:19,189 --> 00:35:20,471
i Twojej tragedii.

513
00:35:20,600 --> 00:35:22,417
Pomyślałam że jeśli przyjdę...

514
00:35:29,199 --> 00:35:31,158
A Ty tutaj jesteś.

515
00:35:34,270 --> 00:35:36,768
Hank walczył z tym, też. Um...

516
00:35:36,888 --> 00:35:38,641
przez długi czas, on...

517
00:35:38,743 --> 00:35:40,689
chciał zemścić się na draniu
który ją potrącił

518
00:35:40,868 --> 00:35:42,572
ale powiedziałam mu,

519
00:35:42,694 --> 00:35:45,751
"Hank, nasza Missy wróciła do
nas do domu z kilkoma

520
00:35:45,852 --> 00:35:48,217
połamanymi kośćmi.
Możemy żyć

521
00:35:48,345 --> 00:35:49,504
z naszą córką.

522
00:35:49,626 --> 00:35:51,404
Potwór który ją tam zostawił

523
00:35:51,559 --> 00:35:53,373
musi żyć z samym sobą."

524
00:35:59,878 --> 00:36:01,993
Nie. Nie wezmę.
Muszę zostać przytomna.

525
00:36:02,106 --> 00:36:04,084
Gdzie jest Siostra Jude?
Muszę porozmawiać z Siostrą Jude.

526
00:36:04,191 --> 00:36:05,371
Wszytsko w porządku!

527
00:36:05,480 --> 00:36:06,671
Ja się nią zajmę.

528
00:36:07,972 --> 00:36:10,335
Gdzie jest Siostra Jude?
Ja muszę rozmawiać z Siostrą Jude.

529
00:36:10,431 --> 00:36:12,054
Siostry Jude nie ma już dłużej
z nami.

530
00:36:13,270 --> 00:36:14,910
Ja tu teraz przewodzę.

531
00:36:15,081 --> 00:36:16,784
- Ty?
- Dokładnie.

532
00:36:17,110 --> 00:36:19,283
- Teraz, po prostu musisz wziąć...
- Nie.

533
00:36:19,433 --> 00:36:20,575
Nie rozimiesz.

534
00:36:20,684 --> 00:36:22,128
Dr. Thredson...

535
00:36:22,237 --> 00:36:23,685
Dr. Thredson'a nie ma tutaj także.

536
00:36:23,802 --> 00:36:25,165
On jest mordercą.

537
00:36:26,572 --> 00:36:28,368
- Co?
- On zabił Wendy.

538
00:36:28,637 --> 00:36:29,841
Wendy?

539
00:36:29,951 --> 00:36:31,104
Moją Wendy.

540
00:36:31,226 --> 00:36:32,226
I wszytskie inne.

541
00:36:32,307 --> 00:36:33,347
To był on.

542
00:36:33,464 --> 00:36:34,468
To był Thredson.

543
00:36:34,571 --> 00:36:35,891
Od samego początku,
to był on.

544
00:36:36,001 --> 00:36:37,471
Musisz wysłać tam policję.

545
00:36:37,587 --> 00:36:39,027
Musisz go powstrzymać.

546
00:36:39,908 --> 00:36:41,076
Uspokój się.

547
00:36:41,184 --> 00:36:42,211
Wróć do łóżka, proszę,

548
00:36:42,319 --> 00:36:43,998
albo będę musiała poprosić
Franka by cię powstrzymał.

549
00:36:44,083 --> 00:36:45,205
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie...

550
00:36:45,740 --> 00:36:47,167
Nie mogę być znowu przykłóta.

551
00:36:47,752 --> 00:36:49,340
Nie wiesz co się stało.

552
00:36:49,512 --> 00:36:51,114
Wiem że uległaś bardzo,

553
00:36:51,406 --> 00:36:53,900
bardzo poważnemu wypadkowi
samochodowemu,

554
00:36:54,009 --> 00:36:55,008
i jesteś zdezorientowana.

555
00:36:55,119 --> 00:36:56,472
Nie jestem zdezorientowana!

556
00:36:56,574 --> 00:36:59,252
Mówię ci,
Kit Walker jest niewinny!

557
00:36:59,345 --> 00:37:01,733
Oliver Thredson jest "Krwawą Twarzą".

558
00:37:02,582 --> 00:37:05,635
Kocham twoją pracę, Bloody Face.

559
00:37:07,490 --> 00:37:09,179
On przyznał mi się do wszytskiego.

560
00:37:10,157 --> 00:37:11,868
Co im zrobił.

561
00:37:12,694 --> 00:37:14,241
Wierzę ci.

562
00:37:15,018 --> 00:37:16,169
Wierzysz?

563
00:37:16,757 --> 00:37:18,331
Tak.

564
00:37:23,186 --> 00:37:24,400
Proszę, Siostro,

565
00:37:24,527 --> 00:37:25,945
on nie może się dowiedzieć że
jestem tutaj.

566
00:37:26,036 --> 00:37:27,607
Nikt nie wie.

567
00:37:28,001 --> 00:37:30,295
Nikt nie wie że tutaj jesteś.

568
00:37:31,304 --> 00:37:34,276
Teraz, proszę, tylko...
tylko je weź.

569
00:37:34,606 --> 00:37:36,084
Musisz iść na policję.

570
00:37:36,737 --> 00:37:39,027
Wszystkie dowody są w jego
piwnicy.

571
00:37:39,135 --> 00:37:40,380
Rozumiem.

572
00:37:40,933 --> 00:37:42,067
Naprawdę.

573
00:37:45,417 --> 00:37:47,388
To tam je zabił.

574
00:37:48,766 --> 00:37:50,829
To tam mnie przetrzymywał.

575
00:37:53,739 --> 00:37:55,744
Jesteś już bezpieczna.

576
00:38:06,314 --> 00:38:07,404
Jak ona się czuje?

577
00:38:07,533 --> 00:38:09,479
Obawiam się, że wciąż jest
bardzo zdezorientowana.

578
00:38:09,661 --> 00:38:12,109
Ona twierdzi że
Dr. Thredson ją zaatakował.

579
00:38:12,215 --> 00:38:14,125
Ona twierdzi... cóż...

580
00:38:14,650 --> 00:38:17,388
Upiera się że Kit
Walker jest niewinny.

581
00:38:17,503 --> 00:38:19,754
Cóż, policja ma odmienną opinię.

582
00:38:20,258 --> 00:38:22,175
Kit Walker uciekł z aresztu.

583
00:38:22,356 --> 00:38:23,617
Jest uciekinierem.

584
00:38:23,738 --> 00:38:25,516
Rozkazali strzelać bez ostrzeżenia.

585
00:38:25,619 --> 00:38:26,786
Mój miłosierny.

586
00:38:54,988 --> 00:38:57,036
Moje dziecko, co robisz

587
00:38:57,166 --> 00:38:58,564
tutaj?

588
00:38:58,821 --> 00:39:00,881
Tylko dzień temu byłaś na 
krawędzi ze śmiercią.

589
00:39:00,995 --> 00:39:02,875
Powinnaś odpoczywać.

590
00:39:03,114 --> 00:39:04,421
Nie słyszałaś?

591
00:39:04,516 --> 00:39:06,533
Jestem małym cudem Dr. Arden'a.

592
00:39:07,279 --> 00:39:10,089
Jeszcze, otwieram oczy i wciąż
jestem w Briarcliff.

593
00:39:10,203 --> 00:39:12,125
Nie można powiedziec że tak 
bardzo się poprawiło.

594
00:39:12,447 --> 00:39:14,212
Robisz najlepsze z tego co
daje ci życie.

595
00:39:14,317 --> 00:39:15,474
Chodź, Grace, idź do swojego...

596
00:39:15,604 --> 00:39:16,933
Nie, proszę, Siostro.

597
00:39:17,068 --> 00:39:18,407
Wypełznę się ze skóry jeśli
będę musiała znowu

598
00:39:18,516 --> 00:39:20,314
leżeć w łóżku.

599
00:39:23,999 --> 00:39:26,770
Kiedy skończę sprzątać,
będziesz musiała iść.

600
00:39:34,784 --> 00:39:37,004
Właściwie, to musisz iść teraz.

601
00:39:44,130 --> 00:39:45,493
Co tutaj robisz?

602
00:39:45,757 --> 00:39:47,552
Nie mogłem pozwolić Ci 
tu zginąć, Grace.

603
00:39:49,514 --> 00:39:50,819
Teraz chodź.

604
00:39:53,548 --> 00:39:54,791
- Pomocy!
- Nie skrzywdzę Cię.

605
00:39:54,890 --> 00:39:56,716
Pomocy!

606
00:40:02,693 --> 00:40:03,677
Nie!

607
00:40:04,846 --> 00:40:06,047
Hey!

608
00:40:14,952 --> 00:40:16,308
- Opuść to.
- Nie!

609
00:40:24,476 --> 00:40:26,337
- Grace?
- Trzymaj się od niej z daleka!

610
00:40:26,637 --> 00:40:28,554
Cofnij się albo cię zastrzelę!

611
00:40:28,655 --> 00:40:30,288
Walker, zastrzelę cię.

612
00:40:30,929 --> 00:40:33,575
Połóż ręce tak bym je widział. 
Cofnij się.

613
00:40:35,189 --> 00:40:36,898
Jesteś na mnie gotowa?

614
00:40:39,379 --> 00:40:40,813
Tak.

615
00:40:53,392 --> 00:40:55,160
Jestem wolna.

616
00:40:56,802 --> 00:41:20,281
Tłumaczenie: MaDii, Zielka & EmgA3
Korekta: MaDii
..:::DreamTeam:::..