Mam takie pytanko. Czy podczas korekty oglądany jest odcinek z napisami? Bo gdyby tak było to korektor widziałby, że w napisach angielskich był błąd i przez to w polskich napisach jest również.
209 00:08:04,105 –> 00:08:07,433 Doktor Rose, nieźle się uwinęłaś na sali operacyjnej.
Doktor Zanetti mówi to do doktora Rhodesa! Powinno być: Doktorze Rhodes, nieźle się uwinąłeś na sali operacyjnej.
Dziękuję bardzo za napisy, ale byłabym wdzięczna za lepszą korektę. Bo chociaż napisy są szybko (i ludzie się cieszą) to jakość liczy się chyba bardziej.
Jeny, ucięło mi wypowiedź. Chciałam napisać, że dziękuję za napisy, bo bez was nie mogłabym oglądać tego serialu, ale po prostu czasami błędy mnie dobijają. Korektor powinien je wyłapywać, a jednak tego nie robi i to jest dziwne.
Ten post ma 8 komentarzy
Dzięki 😀
Dzięki :*
Super Wielkie Dzięki
Mam takie pytanko. Czy podczas korekty oglądany jest odcinek z napisami? Bo gdyby tak było to korektor widziałby, że w napisach angielskich był błąd i przez to w polskich napisach jest również.
209
00:08:04,105 –> 00:08:07,433
Doktor Rose, nieźle się uwinęłaś
na sali operacyjnej.
Doktor Zanetti mówi to do doktora Rhodesa!
Powinno być:
Doktorze Rhodes, nieźle się uwinąłeś na sali operacyjnej.
Dziękuję bardzo za napisy, ale byłabym wdzięczna za lepszą korektę. Bo chociaż napisy są szybko (i ludzie się cieszą) to jakość liczy się chyba bardziej.
Jeny, ucięło mi wypowiedź.
Chciałam napisać, że dziękuję za napisy, bo bez was nie mogłabym oglądać tego serialu, ale po prostu czasami błędy mnie dobijają. Korektor powinien je wyłapywać, a jednak tego nie robi i to jest dziwne.
Super robota, tylko synchro niestety nie dopasowane :/ Napisy opóźnione o ok 2-3 sekundy
Do Killers pasują. Wystarczy sprawdzić, które wersje mają taki sam czas jak Killers i wtedy wiadomo, które pasują do napisów.
Pozdrowienia i podziękowania dla tłumaczących – zwróćcie uwagę, że do odcinka ósmego jest PROPER o 7 minut dłuższy..